В пятницу, 29 мая 2009 года, в ТД «БИБЛИО-ГЛОБУС» прошел EF Life Club, который ежемесячно проводится международным образовательным центром EF English First. Партнером встречи стало агентство переводов «ТрансЛинк».

Темой майского клуба стал песенный конкурс «Евровидение». Собравшиеся приняли участие в обсуждении фактов из истории «Евровидения», его лучших моментов, выступлений конкурсантов, и многое другое.




Переводчики компании «ТрансЛинк», работавшие на «Евровидении 2009», рассказали о своих впечатлениях о прошедшем в Москве конкурсе. Более того, "ТрансЛинк" провел конкурс на знание истории «Евровидения» и на самый интересный вопрос переводчику. Главным призом стала сувенирная продукция с символикой «Евровидения» и автографом Анастасии Приходько.



В дальнейшем агентство «ТрансЛинк» и EF Life Club планируют проведение ряда совместных мероприятий. Следите за нашими новостями!

Подробнее читайте на: www.t-link.ru.

Каждую последнюю пятницу месяца в ТД «БИБЛИО-ГЛОБУС» проводится EF Life Club – это разговорный клуб на английском языке, который организует международный образовательный центр EF English First. В ближайшую пятницу в клубе примет участие и агентство переводов "ТрансЛинк".

Темами обсуждения станут история песенного конкурса, выступления участников, лучшие моменты «Евровидения», а также многое другое. Переводчики компании «ТрансЛинк», работавшие на "Евровидении 2009" в Москве, поделятся с участниками клуба своими впечатлениями, а также проведут небольшой конкурс.

Более подробно читайте на: www.t-link.ru/ru/about/news/342.htm.

"Мне посчастливилось поработать с одной из наиболее любимых и популярных в России французских исполнительниц – уроженкой маленького городка Форбах на востоке Франции – «мадемуазель блюз» Патрисией Каас, - говорит Глеб Дёмин, последовательный переводчик агентства "ТрансЛинк". - Переводить ее интервью был действительно интересно – у Каас чрезвычайно образное мышление, она тактична, непосредственна в общении и, что не может не радовать, абсолютно лишена каких-либо проявлений «звездной болезни».

Французская исполнительница призналась журналистам, что на протяжении последних 20 лет никогда не выступала 16 мая – в день смерти своей матери – и лишь для «Евровидения» решила сделать исключение.

На конкурс певица прибыла вместе со своей любимицей – белоснежной болонкой Текилой, – и не расставалась с ней практически ни на минуту. Во время репетиций и выступлений четвероногий друг терпеливо ожидал свою хозяйку в гримерке «Олимпийского».


Читайте другие рассказы переводчиков на сайте: www.t-link.ru.

«Работа с шоу-бизнесом, перевод на подобных мероприятиях как «Евровидение», идет гораздо живее и интереснее, чем, например, на саммите G8. Переводчики используют живой, не формализованный язык. Тон перевода должен легким, непринужденным. , - говорит Анна Кузьмина, заместитель Генерального директора агентства переводов «ТрансЛинк». - Однако были и свои особенности. «Евровидение» - конкурс музыкальный, поэтому переводчик должен обладать уровнем эрудиции не ниже среднего, разбираться в стилях и жанрах современной музыки, знать имена артистов и музыкантов. Иначе можно просто не понять о чем идет речь».


Подробнее: www.t-link.ru

В субботу, 16 мая 2009 года, были подведены первые итоги конкурса, и пятеро счастливчиков были награждены пригласительными на итоговую вечеринку «Евровидения 2009».

Одной из победительниц стала Екатерина Михайлова, которая пророчила победу конкурсанту из Норвегии. И она оказалась права! Александр Рыбак занял первое место в европейском песенном конкурсе в этом году, побив все рекорды.



Екатерина занимается написанием сценариев к короткометражным фильмам и в совершенстве владеет английским и норвежским языками.


Другой победитель, Антон Мухин, был уверен, что победу на «Евровидении» одержит исландская певица Йоханна. «Считаю что победит юность, нежность, чистый голос и красивая песня о любви». Выдержав напряженную борьбу с конкурсантами из Азербайджана, девушка заняла второе место.



Антон, сотрудник одного из ивестных рекламных агентств, давний поклонник европейского песенного конкурса "Евровидение". Его великолепный ответ, посвященный Йоханне, выделил его среди других участников и обеспечил победу в конкурсе EuroStory.

Конкурс EuroStory от "ТрансЛинк" находится в самом разгаре, и в жюри уже сейчас идут дебаты о том, кому же все-таки достанутся пригласительные на итоговую вечеринку "Евровидения 2009".
А участники конкурса продолжают делать ставки на победителей самого главного песенного конкурса Европы. В фаворитах конкурсанты Великобритании, Исландии и Норвегия.
Что ж, пожелаем артистам победы, а участникам EuroStory удачи в гонке за призами от "Евровидения 2009"...

  А вот и первая и, пожалуй, одна из самых интересных новостей за сегодня: агентство переводов «ТрансЛинк» объявляет о начале конкурса EuroStory, приуроченного к «Евровидению 2009».

Нужно всего лишь написать, кто станет победителем в этом году и почему. Самые оригинальные и быстрые получат призы от «Евровидения» и "ТрансЛинк".

Подробнее об условиях конкурса здесь: www.t-link.ru/ru/eurovision/euro_story.htm

Как хорошо порой бывает отдохнуть с пользой!... Однако чудесные каникулы на Мальте и в Италии, куда я ездила на языковые курсы, подошли к концу.

Вернувшись в Москву, я сразу заметила как изменился город - все утопает в зелени, и в воздухе чувствуется весна, несмотря на ненастную погоду. А еще вся столица пестрит символикой "Евровидения 2009", ведь в этом году европейский песенный конкурс проходит в России. К сожалению, я не успела к открытию фестиваля, но у меня все еще есть шанс увидеть второй полуфинал и итоговый концерт конкурса.

Следите за моим журналом. Уверена, новости с "Евровидения 2009" не заставят себя долго ждать!

Tags: eurovision 2009, Евровидение 2009

 

Самая знаменитая блондинка — Пэрис Хилтон (Paris Hilton) обзавелась новым автомобилем. Теперь это розовый Bentley Continental GT с розовыми дисками и розовым салоном. Надеемся, что Пэрис не будет нарушать скоростной режим и употреблять алкоголь за рулем, чтобы снова не попасть в тюрьму (как в прошлом году).

( смотреть дальше )

Google опубликовал распределение поисковых запросов 2008 года, пока только по США. Оказывается, наиболее популярными вопросами американцев в этом году стали “что такое любовь?” и “как целоваться?”. Если брать каждый регион по отдельности, то конечно, поисковые запросы немного различаются.

К примеру, пользователи Сети в Нью-Йорке не очень интересовались лирическими вопросами, их больше всего волновали “Большой Адронный коллайдер”, “Американский идол” и ” Walter Gropius” (основатель одной из популярных архитектурных школ).

( Читать дальше )