 |



 |
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
«Работа с шоу-бизнесом, перевод на подобных мероприятиях как «Евровидение», идет гораздо живее и интереснее, чем, например, на саммите G8. Переводчики используют живой, не формализованный язык. Тон перевода должен легким, непринужденным. , - говорит Анна Кузьмина, заместитель Генерального директора агентства переводов «ТрансЛинк». - Однако были и свои особенности. «Евровидение» - конкурс музыкальный, поэтому переводчик должен обладать уровнем эрудиции не ниже среднего, разбираться в стилях и жанрах современной музыки, знать имена артистов и музыкантов. Иначе можно просто не понять о чем идет речь». Подробнее: www.t-link.ru 
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |

 |
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
В субботу, 16 мая 2009 года, были подведены первые итоги конкурса, и пятеро счастливчиков были награждены пригласительными на итоговую вечеринку «Евровидения 2009». Одной из победительниц стала Екатерина Михайлова, которая пророчила победу конкурсанту из Норвегии. И она оказалась права! Александр Рыбак занял первое место в европейском песенном конкурсе в этом году, побив все рекорды. Екатерина занимается написанием сценариев к короткометражным фильмам и в совершенстве владеет английским и норвежским языками. Другой победитель, Антон Мухин, был уверен, что победу на «Евровидении» одержит исландская певица Йоханна. «Считаю что победит юность, нежность, чистый голос и красивая песня о любви». Выдержав напряженную борьбу с конкурсантами из Азербайджана, девушка заняла второе место. Антон, сотрудник одного из ивестных рекламных агентств, давний поклонник европейского песенного конкурса "Евровидение". Его великолепный ответ, посвященный Йоханне, выделил его среди других участников и обеспечил победу в конкурсе EuroStory.
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |



 |
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
Как хорошо порой бывает отдохнуть с пользой!... Однако чудесные каникулы на Мальте и в Италии, куда я ездила на языковые курсы, подошли к концу. Вернувшись в Москву, я сразу заметила как изменился город - все утопает в зелени, и в воздухе чувствуется весна, несмотря на ненастную погоду. А еще вся столица пестрит символикой "Евровидения 2009", ведь в этом году европейский песенный конкурс проходит в России. К сожалению, я не успела к открытию фестиваля, но у меня все еще есть шанс увидеть второй полуфинал и итоговый концерт конкурса. Следите за моим журналом. Уверена, новости с "Евровидения 2009" не заставят себя долго ждать! Tags: eurovision 2009, Евровидение 2009
|
 |
 |
 |
 |
|
 |
 |
|
 |
|
 |